אֵֽין־שָׁ֣ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵֽין־שָׁ֣ם

   EN-SHAM

   no hay allí
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר

   a-SHER EN-SHAM ma-khe-SOR

   donde no hay allí falta
3. clause🔊 מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   ma-KOM a-SHER EN-SHAM ma-khe-SOR kol-da-VAR a-SHER ba-A-rets

   un lugar donde no hay allí falta cualquier cosa que en la tierra o el país
4. sentence🔊 כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   ke-vo-a-KHEM ta-VO-u el-AM bo-TE-akh ve-ha-A-rets ra-kha-VAT ya-DA-yim ki-ne-ta-NAH e-lo-HIM be-yed-KHEM ma-KOM a-SHER EN-SHAM ma-khe-SOR kol-da-VAR a-SHER ba-A-rets

   cuando ustedes vienen ustedes vendrán a un pueblo confiado o desprevenido y la tierra anchura de o amplia manos porque él la ha dado Dios en su mano un lugar donde no hay allí falta cualquier cosa que en la tierra o el país

Exégesis

Finalmente, la cláusula relativa makom asher ein sham makhsor {מָקוֹם אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מַחְסוֹר | mā-qōm ʾă-šer ʾên-šām maḥ-sôr} junto a kol-davar asher baaretz {כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר בָּאָרֶץ | kol-dā-var ʾă-šer bā-ʾā-reṣ} define el resultado: un lugar de abundante provisión. La concatenación de cláusulas condicionales, causales y relativas refuerza la garantía de seguridad y plenitud.

Raíz y etimología

raíz š-m🔊 ש־םš-m

“nombre”