יְעָרִֽים׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יְעָרִֽים׃

   ye-a-RIM

   Yearim {bosques o selvas}
2. phraseyour reading level🔊 קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

   kir-YAT ye-a-RIM

   Quiriat Yearim {bosques o selvas}
3. clause🔊 עַל־כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּק֨וֹם הַה֜וּא מַחֲנֵה־דָ֗ן עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

   al-KEN kar-E-u la-ma-KOM ha-HU ma-kha-NE-DAN AD ha-YOM ha-ZE hi-NE a-kha-RE kir-YAT ye-a-RIM

   por eso o por esta causa llamaron al lugar ese campamento de Dan hasta el día este he aquí después de o detrás de Quiriat Yearim {bosques o selvas}
4. sentence🔊 וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּק֨וֹם הַה֜וּא מַחֲנֵה־דָ֗ן עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

   va-ya-a-LU va-ya-kha-NU be-kir-YAT ye-a-RIM bi-ye-hu-DA al-KEN kar-E-u la-ma-KOM ha-HU ma-kha-NE-DAN AD ha-YOM ha-ZE hi-NE a-kha-RE kir-YAT ye-a-RIM

   y subieron y acamparon en Quiriat bosques o selvas en Judá por eso o por esta causa llamaron al lugar ese campamento de Dan hasta el día este he aquí después de o detrás de Quiriat Yearim {bosques o selvas}

Exégesis

La construcción locativa bə-qiryat yeʿarîm {בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים | bə-qiryat yeʿarîm} 'en ciudad de bosques' usa preposición más estado constructo para indicar lugar, reforzada por bîhûdâh {בִּֽיהוּדָ֑ה | bîhûdâh} 'en Judá' que delimita la región tribal.

Por último, la cláusula ʾaḥăréy qiryat yeʿarîm {אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים | ʾaḥăréy qiryat yeʿarîm} 'detrás de ciudad de bosques' aporta una orientación espacial occidental, traducida como 'al oeste de Quiriat-jearim' para reflejar con mayor precisión el matiz direccional.

Raíz y etimología

raíz y-ʿ-r🔊 י־ע־רyod-ayin-resh

“bosque”