Jueces 18:12:3Judg.18.12.W3CAT
בְּקִרְיַ֥ת
bekiryat
“en Quiriat”
- Transliteración
- be-kir-YAT
- Extendida
- beh-kir-YAHT
- AFI
- /bəqirˈjat/
Significado por idioma
- Spanish
- en Quiriat
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-kir-YAT
- phraseyour reading level
be-kir-YAT ye-a-RIM
- clause
va-ya-a-LU va-ya-kha-NU be-kir-YAT ye-a-RIM bi-ye-hu-DA
- sentence
va-ya-a-LU va-ya-kha-NU be-kir-YAT ye-a-RIM bi-ye-hu-DA al-KEN kar-E-u la-ma-KOM ha-HU ma-kha-NE-DAN AD ha-YOM ha-ZE hi-NE a-kha-RE kir-YAT ye-a-RIM
Exégesis
La construcción locativa bə-qiryat yeʿarîm {בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים | bə-qiryat yeʿarîm} 'en ciudad de bosques' usa preposición más estado constructo para indicar lugar, reforzada por bîhûdâh {בִּֽיהוּדָ֑ה | bîhûdâh} 'en Judá' que delimita la región tribal.
Raíz y etimología
raíz q-r-yqof-resh-yod
“ciudad”
En contexto — Jueces 18:12
Y ellos subieron y acamparon en Quiriat-jearim, en Judá. Por eso llamaron a aquel lugar Campamento de Dan hasta el día de hoy; está al oeste de Quiriat-jearim.
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:12:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jueces 18:12, de modo que la palabra hebreo בְּקִרְיַ֥ת (bekiryat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.12.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.12.W3.S1) y cada carácter.