Jueces 18:14:10Judg.18.14.W10CAT
הַיְדַעְתֶּ֗ם
hayedatehm
“¿han sabido”
- Transliteración
- ha-ye-da-TEHM
- Extendida
- hah-yeh-dah-TEHM
- AFI
- /hajəðaʕˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿han sabido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ye-da-TEHM
- clause
va-ya-a-NU kha-ME-shet ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM le-rag-GEL ET-ha-A-rets LA-yish va-yo-me-RU el-a-khe-HEM ha-ye-da-TEHM KI YESH ba-ba-TIM ha-E-le e-FOD u-te-ra-FIM u-PE-sel u-mas-se-KHA
- sentence
va-ya-a-NU kha-ME-shet ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM le-rag-GEL ET-ha-A-rets LA-yish va-yo-me-RU el-a-khe-HEM ha-ye-da-TEHM KI YESH ba-ba-TIM ha-E-le e-FOD u-te-ra-FIM u-PE-sel u-mas-se-KHA ve-a-TA de-U ma-ta-a-SU
Exégesis
Luego vayomru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmərū} introduce el discurso a acheihem {אֲחֵיהֶם | ʾă-ḥê-hem}, y la pregunta hayedatem ki yesh {הַיְדַעְתֶּם כִּי יֵשׁ | ha-yə-daʿ-tem kî yēš} destaca la existencia de objetos cultuales en hābbatim haeleh {בַּבָּתִּים הָאֵלֶּה | ba-ba-ttîm hā-ʾêl-leh}.
En contexto — Jueces 18:14
Y respondieron los cinco hombres que iban a espiar la tierra de Laish, y dijeron a sus hermanos: “¿Sabéis que en estas casas hay un efod , terafines, una estatua y una imagen fundida? Ahora pues, comprended qué habéis de hacer.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:14:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jueces 18:14, de modo que la palabra hebreo הַיְדַעְתֶּ֗ם (hayedatehm) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.14.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.14.W10.S1) y cada carácter.