| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:14:1 ⧉וַֽיַּעֲנ֞וּvayaanuy respondieron Judges 18:14:2 ⧉חֲמֵ֣שֶׁתkhameshetcinco de Judges 18:14:3 ⧉הָאֲנָשִׁ֗יםhaanashimlos hombres Judges 18:14:4 ⧉הַהֹלְכִים֮haholekhimlos que iban Judges 18:14:5 ⧉לְרַגֵּל֮leraggelpara explorar Judges 18:14:6 ⧉אֶת־הָאָ֣רֶץethaarets{marcador de objeto directo} la tierra Judges 18:14:7 ⧉לַיִשׁ֒layishLais Judges 18:14:8 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron Judges 18:14:9 ⧉אֶל־אֲחֵיהֶ֔םelakhehema sus hermanos Judges 18:14:10 ⧉הַיְדַעְתֶּ֗םhayedatehm¿han sabido Judges 18:14:11 ⧉כִּ֠יkique Judges 18:14:12 ⧉יֵ֣שׁyeshhay Judges 18:14:13 ⧉בַּבָּתִּ֤יםbabatimen las casas Judges 18:14:14 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haeleestas Judges 18:14:15 ⧉אֵפ֣וֹדefodun efod Judges 18:14:16 ⧉וּתְרָפִ֔יםuterafimy terafines Judges 18:14:17 ⧉וּפֶ֖סֶלupesely una imagen tallada Judges 18:14:18 ⧉וּמַסֵּכָ֑הumassekhay una imagen de metal Judges 18:14:19 ⧉וְעַתָּ֖הveatay ahora Judges 18:14:20 ⧉דְּע֥וּdeusepan Judges 18:14:21 ⧉מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃mataasulo que harán |
| 14. Traducción Formal Y respondieron los cinco hombres que iban a espiar la tierra de Laish, y dijeron a sus hermanos: “¿Sabéis que en estas casas hay un efod, terafines, una estatua y una imagen fundida? Ahora pues, comprended qué habéis de hacer.” |
| 14. Traducción Dinámica Entonces los cinco que habían ido a espiar la tierra de Laish respondieron y dijeron a sus compañeros: “¿Se han dado cuenta de que en estas casas hay un efod, terafines, una estatua e imagen de fundición? Así que ahora, piensen bien qué van a hacer.” |