לְרַגֵּל֮

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְרַגֵּל֮

   le-rag-GEL

   para explorar
2. clause🔊 וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה

   va-ya-a-NU kha-ME-shet ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM le-rag-GEL ET-ha-A-rets LA-yish va-yo-me-RU el-a-khe-HEM ha-ye-da-TEHM KI YESH ba-ba-TIM ha-E-le e-FOD u-te-ra-FIM u-PE-sel u-mas-se-KHA

   y respondieron cinco de los hombres los que iban para explorar {marcador de objeto directo} la tierra Lais y dijeron a sus hermanos ¿han sabido que hay en las casas estas un efod y terafines y una imagen tallada y una imagen de metal
3. sentence🔊 וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃

   va-ya-a-NU kha-ME-shet ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM le-rag-GEL ET-ha-A-rets LA-yish va-yo-me-RU el-a-khe-HEM ha-ye-da-TEHM KI YESH ba-ba-TIM ha-E-le e-FOD u-te-ra-FIM u-PE-sel u-mas-se-KHA ve-a-TA de-U ma-ta-a-SU

   y respondieron cinco de los hombres los que iban para explorar {marcador de objeto directo} la tierra Lais y dijeron a sus hermanos ¿han sabido que hay en las casas estas un efod y terafines y una imagen tallada y una imagen de metal y ahora sepan lo que harán

Exégesis

El sintagma chameshet haanashim {חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים | ḥă-mē-šet hā-ʾă-nā-šîm} introduce al sujeto, y el participio haholkhim junto a leraggel {לְרַגֵּל | lə-rag-gēl} expresa finalidad.

Raíz y etimología

raíz r-g-l🔊 ר־ג־לresh-gimel-lamed

“espiar, reconocer”