Jueces 18:15:8Judg.18.15.W8CAT
וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ
vayishelulo
“y le preguntaron”
- Transliteración
- va-yish-e-LU-lo
- Extendida
- vah-yihsh-eh-LOO-loh
- AFI
- /vaj.jiʃ.ʔăˈluː.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- y le preguntaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-e-LU-lo
- clause
va-yish-e-LU-lo le-sha-LOM
- sentence
va-ya-SU-ru SHAM-ma va-ya-VO-u el-BET-ha-NA-ar ha-le-VI BET mi-KHA va-yish-e-LU-lo le-sha-LOM
Exégesis
Finalmente, vayish'alu {וַיִּשְׁאֲלוּ־ | way-yišʾălû} 'y preguntaron', junto con lô {ל֖וֹ | lô} 'a él' y ləšālôm {לְשָׁלֽוֹם | ləšālôm} 'por paz', configura un modismo cortés equivalente a '¿cómo estás?'.
Raíz y etimología
raíz sh-ʾ-lshin-aleph-lamed
“preguntar, solicitar”
En contexto — Jueces 18:15
Y ellos se desviaron allá y llegaron a la casa del joven levita, la casa de Micaías, y le preguntaron por su bienestar .
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:15:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jueces 18:15, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ (vayishelulo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.15.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.15.W8.S1) y cada carácter.