הֲט֣וֹב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֲט֣וֹב

   ha-TOV

   es bueno
2. phraseyour reading level🔊 הֲט֣וֹב הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן

   ha-TOV he-yot-KHA kho-HEN

   es bueno tu ser sacerdote
3. clause🔊 הֲט֣וֹב הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-TOV he-yot-KHA kho-HEN le-VET ISH e-KHAD O he-yot-KHA kho-HEN le-SHE-vet u-le-mish-pa-KHA be-yis-ra-EL

   es bueno tu ser sacerdote para la casa de un hombre uno o tu ser sacerdote para una tribu y para un clan o familia en Israel
4. sentence🔊 וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֙יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲט֣וֹב הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yo-me-RU LO ha-kha-RESH SIM-ya-de-KHA al-PI-kha ve-LEKH im-MA-nu ve-he-YE-la-NU le-AV u-le-kho-HEN ha-TOV he-yot-KHA kho-HEN le-VET ISH e-KHAD O he-yot-KHA kho-HEN le-SHE-vet u-le-mish-pa-KHA be-yis-ra-EL

   y dijeron a él calla pon tu mano sobre tu boca y ve con nosotros y sé para nosotros como padre y como sacerdote es bueno tu ser sacerdote para la casa de un hombre uno o tu ser sacerdote para una tribu y para un clan o familia en Israel

Exégesis

La partícula interrogativa hatov {הֲטוֹב | ha-ṭōḇ} introduce la pregunta retórica, contrastando el servicio en casa de un solo hombre con el de una tribu y familia.