Jueces 18:19:21Judg.18.19.W21CAT
וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה
ulemishpakha
“y para un clan o familia”
- Transliteración
- u-le-mish-pa-KHA
- Extendida
- oo-leh-mihsh-pah-KHAA
- AFI
- /uːləmɪʃ.paːˈħaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y para un clan o familia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-mish-pa-KHA
- phraseyour reading level
le-SHE-vet u-le-mish-pa-KHA
- clause
ha-TOV he-yot-KHA kho-HEN le-VET ISH e-KHAD O he-yot-KHA kho-HEN le-SHE-vet u-le-mish-pa-KHA be-yis-ra-EL
- sentence
va-yo-me-RU LO ha-kha-RESH SIM-ya-de-KHA al-PI-kha ve-LEKH im-MA-nu ve-he-YE-la-NU le-AV u-le-kho-HEN ha-TOV he-yot-KHA kho-HEN le-VET ISH e-KHAD O he-yot-KHA kho-HEN le-SHE-vet u-le-mish-pa-KHA be-yis-ra-EL
Exégesis
La cláusula final leshevet ulemishpacha b'yisrael {לְשֵׁבֶט וּלְמִשְׁפָּחָה בְּיִשְׂרָאֵֽל | lə-šēḇeṭ ū-lə-mišpāḥā bə-yis-rāʾēl} subraya el ámbito colectivo nacional.
Raíz y etimología
raíz š-p-ḥshin-peh-het
“familia”
En contexto — Jueces 18:19
Y le respondieron: "Calla, pon tu mano sobre tu boca y ven con nosotros; sé para nosotros padre y sacerdote. ¿Es mejor que seas sacerdote en casa de un solo hombre , o que seas sacerdote para toda una tribu y familia en Israel?"
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:19:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Jueces 18:19, de modo que la palabra hebreo וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה (ulemishpakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.19.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.19.W21.S1) y cada carácter.