Jueces 18:2:1Judg.18.2.W1CAT
וַיִּשְׁלְח֣וּ
vayishlekhu
“y enviaron”
- Transliteración
- va-yish-le-KHU
- Extendida
- vah-yihsh-le-KHOO
- AFI
- /vaj.jiʃləˈχuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y enviaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-le-KHU
- phraseyour reading level
va-yish-le-KHU ve-NE-DAN mim-mish-pa-khTAM
- clause
va-yish-le-KHU ve-NE-DAN mim-mish-pa-khTAM kha-mish-SHA a-na-SHIM mik-tso-TAM a-na-SHIM be-NE-kha-YIL mits-tsa-re-A u-me-esh-ta-OL le-rag-GEL et-ha-A-rets u-le-kha-ke-RAH va-yo-me-RU a-le-HEM le-KHU khik-RU et-ha-A-rets
- sentence
va-yish-le-KHU ve-NE-DAN mim-mish-pa-khTAM kha-mish-SHA a-na-SHIM mik-tso-TAM a-na-SHIM be-NE-kha-YIL mits-tsa-re-A u-me-esh-ta-OL le-rag-GEL et-ha-A-rets u-le-kha-ke-RAH va-yo-me-RU a-le-HEM le-KHU khik-RU et-ha-A-rets va-ya-VO-u har-ef-ra-YIM ad-BET mi-KHA va-ya-LI-nu SHAM
Exégesis
El versículo inicia con wayyishlechu {וַיִּשְׁלְח֣וּ | way-yish-lə-ḥū} ‘ellos enviaron’, donde el vav consecutivo establece continuidad narrativa.
Raíz y etimología
raíz sh-l-ḥshin-lamed-chet
“enviar, despachar”
En contexto — Jueces 18:2
Entonces los hijos de Dan enviaron de entre su familia a cinco hombres de sus confines, de Tzorea y de Eshtaol, para espiar la tierra y para investigar . Y les dijeron: “Id y investigad la tierra.” Así vinieron al monte de Efraín hasta la casa de Micaía, y se alojaron allí.
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 18:2, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁלְח֣וּ (vayishlekhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.2.W1.S1) y cada carácter.