| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:2:1 ⧉וַיִּשְׁלְח֣וּvayishlekhuy enviaron Judges 18:2:2 ⧉בְנֵי־דָ֣ןvenedanlos hijos de Dan Judges 18:2:3 ⧉מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡םmimmishpakhtamde su clan Judges 18:2:4 ⧉חֲמִשָּׁ֣הkhamishshacinco Judges 18:2:5 ⧉אֲנָשִׁ֣יםanashimhombres Judges 18:2:6 ⧉מִקְצוֹתָם֩miktsotamde su extremo o de su conjunto Judges 18:2:7 ⧉אֲנָשִׁ֨יםanashimhombres Judges 18:2:8 ⧉בְּנֵי־חַ֜יִלbenekhayilhijos de valor Judges 18:2:9 ⧉מִצָּרְעָ֣הmitstsareade Zora Judges 18:2:10 ⧉וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗לumeeshtaoly de Estaol Judges 18:2:11 ⧉לְרַגֵּ֤לleraggelpara espiar Judges 18:2:12 ⧉אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ethaarets{objeto directo} la tierra Judges 18:2:13 ⧉וּלְחָקְרָ֔הּulekhakerahy para investigarla Judges 18:2:14 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruy dijeron Judges 18:2:15 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehema ellos Judges 18:2:16 ⧉לְכ֖וּlekhuid Judges 18:2:17 ⧉חִקְר֣וּkhikruexplorad Judges 18:2:18 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaarets{objeto directo} la tierra Judges 18:2:19 ⧉וַיָּבֹ֤אוּvayavouy vinieron Judges 18:2:20 ⧉הַר־אֶפְרַ֙יִם֙harefrayimla región montañosa de Efraín Judges 18:2:21 ⧉עַד־בֵּ֣יתadbethasta la casa de Judges 18:2:22 ⧉מִיכָ֔הmikhaMica Judges 18:2:23 ⧉וַיָּלִ֖ינוּvayalinuy se alojaron Judges 18:2:24 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
| 2. Traducción Formal Entonces los hijos de Dan enviaron de entre su familia a cinco hombres de sus confines, de Tzorea y de Eshtaol, para espiar la tierra y para investigar. Y les dijeron: “Id y investigad la tierra.” Así vinieron al monte de Efraín hasta la casa de Micaía, y se alojaron allí. |
| 2. Traducción Dinámica La tribu de Dan escogió a cinco hombres fuertes de Tzorea y Eshtaol para explorar y averiguar más acerca de esa tierra. Les ordenaron: “Vayan y estudien la región.” Al llegar a la región montañosa de Efraín, alcanzaron la casa de Micaía y pasaron la noche allí. |