וַיָּלִ֖ינוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיָּלִ֖ינוּ

   va-ya-LI-nu

   y se alojaron
2. clause🔊 וַיָּבֹ֤אוּ הַר־אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃

   va-ya-VO-u har-ef-ra-YIM ad-BET mi-KHA va-ya-LI-nu SHAM

   y vinieron la región montañosa de Efraín hasta la casa de Mica y se alojaron allí
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי־דָ֣ן מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר־אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃

   va-yish-le-KHU ve-NE-DAN mim-mish-pa-khTAM kha-mish-SHA a-na-SHIM mik-tso-TAM a-na-SHIM be-NE-kha-YIL mits-tsa-re-A u-me-esh-ta-OL le-rag-GEL et-ha-A-rets u-le-kha-ke-RAH va-yo-me-RU a-le-HEM le-KHU khik-RU et-ha-A-rets va-ya-VO-u har-ef-ra-YIM ad-BET mi-KHA va-ya-LI-nu SHAM

   y enviaron los hijos de Dan de su clan cinco hombres de su extremo o de su conjunto hombres hijos de valor de Zora y de Estaol para espiar {objeto directo} la tierra y para investigarla y dijeron a ellos id explorad {objeto directo} la tierra y vinieron la región montañosa de Efraín hasta la casa de Mica y se alojaron allí

Exégesis

La ruta indicada por vayavo’u {וַיָּבֹ֤אוּ | way-yā-ḇō-’ū} lleva primero al monte de Efraín (har-ephraim {הַר־אֶפְרַ֙יִם֙ | har-’eph-ra-yim}) y luego a la casa de Micaía (ad-beit-micha {עַד־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה | ’ad-bêt-mi-kā-hā}), concluyendo con vayyalīnu {וַיָּלִ֖ינוּ | way-yā-lî-nū} ‘alojaron’. Esta estructura resalta la misión de reconocimiento, su desarrollo y su establecimiento temporal.