Jueces 18:20:7Judg.18.20.W7CAT
וְאֶת־הַפָּ֑סֶל
veethapasel
“y la imagen tallada”
- Transliteración
- ve-et-ha-PA-sel
- Extendida
- veh-eht-hah-PAH-sehl
- AFI
- /vəʔɛt.hap.paːˈsɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- y la imagen tallada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-ha-PA-sel
- clause
va-yi-TAV LEV ha-ko-HEN va-yik-KAKH et-ha-e-FOD ve-et-ha-te-ra-FIM ve-et-ha-PA-sel
- sentence
va-yi-TAV LEV ha-ko-HEN va-yik-KAKH et-ha-e-FOD ve-et-ha-te-ra-FIM ve-et-ha-PA-sel va-ya-VO be-KE-rev ha-AM
Exégesis
La secuencia prosigue con vayyiq-qaḥ {וַיִּקַּח | way-yi-qqaḥ} 'y tomó' y una serie de objetos directos marcados por ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ} 'marcador de objeto directo': hāʾêp̄ōḏ {הָאֵפוֹד | hā-ʾê-p̄ōḏ} 'efod', hattərāp̄îm {הַתְּרָפִים | hat-tə-rā-p̄îm} 'terafines' y happāsel {הַפָּסֶל | hap-pā-sel} 'imagen tallada', lo que enfatiza la acumulación de elementos rituales.
Raíz y etimología
raíz p-s-lpe-samek-lamed
“tallar, esculpir”
En contexto — Jueces 18:20
El corazón del sacerdote se alegró y tomó el efod , los terafines y la imagen tallada. Luego entró en medio del pueblo.
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:20:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jueces 18:20, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הַפָּ֑סֶל (veethapasel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.20.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.20.W7.S1) y cada carácter.