Jueces 18:21:6Judg.18.21.W6CAT
וְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖ה
veethakhevudda
“y los bienes o las cosas valiosas”
- Transliteración
- ve-et-ha-khe-vu-DDA
- Extendida
- veh-eht-hah-kheh-voo-DDAA
- AFI
- /vəʔɛt.hak.kəvuˈdːaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y los bienes o las cosas valiosas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-ha-khe-vu-DDA
- clause
va-ya-si-MU et-ha-TAF ve-et-ha-mik-NE ve-et-ha-khe-vu-DDA lif-ne-HEM
- sentence
va-yif-NU va-ye-LE-khu va-ya-si-MU et-ha-TAF ve-et-ha-mik-NE ve-et-ha-khe-vu-DDA lif-ne-HEM
Exégesis
La marca de objeto directo ʾet {אֶת־ | ʾet} precede a cada sustantivo con artículo definido: ha-taf {הַטַּ֧ף | ha-ṭap} ‘niños’, ha-miqneh {הַמִּקְנֶ֛ה | ha-miqneh} ‘ganado’ y ha-kevuddāh {הַכְּבוּדָּ֖ה | hak-kevuddāh} ‘riqueza’, formando una lista paratáctica de elementos protegidos.
Raíz y etimología
raíz k-b-dKaf, Bet, Dalet
“peso, honor”
En contexto — Jueces 18:21
Ellos se volvieron y partieron, y pusieron a los niños , al ganado y los bienes delante de ellos.
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jueces 18:21, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖ה (veethakhevudda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.21.W6.S1) y cada carácter.