Jueces 18:22:12Judg.18.22.W12CAT
וַיַּדְבִּ֖יקוּ
vayadbiku
“y alcanzaron”
- Transliteración
- va-yad-bi-KU
- Extendida
- vah-yahd-bih-KOO
- AFI
- /vaj.jadb.biˈquː/
Significado por idioma
- Spanish
- y alcanzaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yad-bi-KU
- clause
ve-ha-a-na-SHIM a-SHER ba-ba-TIM a-SHER im-BET mi-KHA niz-e-a-KU va-yad-bi-KU et-be-NE-dan
- sentence
HE-ma hir-khi-KU mi-BET mi-KHA ve-ha-a-na-SHIM a-SHER ba-ba-TIM a-SHER im-BET mi-KHA niz-e-a-KU va-yad-bi-KU et-be-NE-dan
Exégesis
Nizaku {נִזְעֲקוּ | niz-ʿă-qû} en nifal comunica un clamor colectivo de urgencia y conecta con va-yadbiku {וַיַּדְבִּיקוּ | way-yad-bî-qû} a través de la vav conversiva, introduciendo la persecución señalada por et-benei Dan {אֶת־בְּנֵי־דָן | ʾet-bə-nê-dān} con marcador de objeto directo. La progresión sintáctica de separación, alarma y persecución crea un clímax narrativo reflejado en español mediante cláusulas subordinadas y coordinadas.
Raíz y etimología
raíz d-b-qdalet-bet-qof
“unir, alcanzar”
En contexto — Jueces 18:22
Ellos se alejaron de la casa de Micaía, y los hombres que vivían en las casas junto a la casa de Micaía clamaron y alcanzaron a los hijos de Dan.
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:22:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 18:22, de modo que la palabra hebreo וַיַּדְבִּ֖יקוּ (vayadbiku) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.22.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.22.W12.S1) y cada carácter.