Jueces 18:22:2Judg.18.22.W2CAT
הִרְחִ֖יקוּ
hirkhiku
“se habían alejado”
- Transliteración
- hir-khi-KU
- Extendida
- hir-khih-KOO
- AFI
- /hir.ħiˈquː/
Significado por idioma
- Spanish
- se habían alejado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hir-khi-KU
- phraseyour reading level
HE-ma hir-khi-KU
- clause
HE-ma hir-khi-KU mi-BET mi-KHA
- sentence
HE-ma hir-khi-KU mi-BET mi-KHA ve-ha-a-na-SHIM a-SHER ba-ba-TIM a-SHER im-BET mi-KHA niz-e-a-KU va-yad-bi-KU et-be-NE-dan
Exégesis
El versículo abre con hema {הֵמָּה | hêmmāh} “ellos” como sujeto indefinido, seguido por hirchiku {הִרְחִיקוּ | hir-ḥî-qû} en hifil perfecto que realza la acción deliberada de alejarse.
Raíz y etimología
raíz r-ḥ-qresh-ḥet-qof
“alejar, distanciar”
En contexto — Jueces 18:22
Ellos se alejaron de la casa de Micaía, y los hombres que vivían en las casas junto a la casa de Micaía clamaron y alcanzaron a los hijos de Dan.
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Jueces 18:22, de modo que la palabra hebreo הִרְחִ֖יקוּ (hirkhiku) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.22.W2.S1) y cada carácter.