Jueces 18:24:12Judg.18.24.W12CAT
מַה־לָּֽךְ׃
malakh
“qué te pasa”
- Transliteración
- ma-LAKH
- Extendida
- mah-LAAKH
- AFI
- /maˈlːaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- qué te pasa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-LAKH
- clause
u-ma-ZE to-me-RU e-LAI ma-LAKH
- sentence
va-YO-mer et-e-lo-HAI a-sher-a-SI-ti le-kakh-TEM ve-et-ha-ko-HEN va-tel-KHU u-ma-LI OD u-ma-ZE to-me-RU e-LAI ma-LAKH
Exégesis
Las preguntas retóricas ūma lî ʿōḏ {וּמַה־לִּי עוֹד | ūma lî ʿōḏ} y ūmah zē tōmerû ʾēlāי mahlākh {וּמַה־זֶה תֹאמְרוּ אֵלַי מַה־לָּךְ | ūmah zē tōmerû ʾēlāי mahlākh} intensifican la desesperación y denuncian la insensibilidad de los interlocutores.
Raíz y etimología
raíz m-hmem-he
“qué”
En contexto — Jueces 18:24
Y él dijo: “Mi Dios , al que yo hice, lo tomaron ustedes, y también al sacerdote, y se marcharon. ¿Qué más me queda ahora? ¿Y cómo pueden decirme: ‘¿Qué te pasa?’”
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:24:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 18:24, de modo que la palabra hebreo מַה־לָּֽךְ׃ (malakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.24.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.24.W12.S1) y cada carácter.