| 24. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:24:1 ⧉וַיֹּ֡אמֶרvayomery él dijo Judges 18:24:2 ⧉אֶת־אֱלֹהַי֩etelohaimis dioses Judges 18:24:3 ⧉אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִיasherasitique yo hice Judges 18:24:4 ⧉לְקַחְתֶּ֧םlekakhtemustedes tomaron Judges 18:24:5 ⧉וְֽאֶת־הַכֹּהֵ֛ןveethakoheny al sacerdote Judges 18:24:6 ⧉וַתֵּלְכ֖וּvatelkhuy ustedes se fueron Judges 18:24:7 ⧉וּמַה־לִּ֣יumaliy qué tengo yo Judges 18:24:8 ⧉ע֑וֹדodaún Judges 18:24:9 ⧉וּמַה־זֶּ֛הumazey qué es esto Judges 18:24:10 ⧉תֹּאמְר֥וּtomeruustedes dicen Judges 18:24:11 ⧉אֵלַ֖יelaia mí Judges 18:24:12 ⧉מַה־לָּֽךְ׃malakhqué te pasa |
| 24. Traducción Formal Y él dijo: “Mi Dios, al que yo hice, lo tomaron ustedes, y también al sacerdote, y se marcharon. ¿Qué más me queda ahora? ¿Y cómo pueden decirme: ‘¿Qué te pasa?’” |
| 24. Traducción Dinámica Él respondió: “Se llevaron a mi Dios que fabriqué, y también al sacerdote, y se fueron. ¿Qué más me dejan? ¿Y todavía me preguntan: ‘¿Qué te pasa?’” |