Jueces 18:27:17Judg.18.27.W17CAT
וְאֶת־הָעִ֖יר
veethair
“y la ciudad”
- Transliteración
- ve-ET-ha-IR
- Extendida
- veh-EET-haa-EER
- AFI
- /vəˈʔeːt.haːˈʕiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y la ciudad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-ha-IR
- clause
ve-ET-ha-IR sar-FU va-ESH
- sentence
ve-HE-ma la-KHU ET a-SHER-a-SA mi-KHA ve-ET-ha-ko-HEN a-SHER ha-YA-lo va-ya-VO-u al-LA-yish al-AM sho-KET u-vo-TE-akh va-ya-KU o-TAM le-fi-KHA-rev ve-ET-ha-IR sar-FU va-ESH
Exégesis
Finalmente, ve'et-ha-ir sarfu {וְאֶת־הָעִיר שָׂרְפוּ | wə-ʾet-ha-ʿîr śā-rə-pū} 'y quemaron la ciudad' ba-esh {בָאֵשׁ | ḇā-ʾêš} 'con fuego'. El orden sintáctico destaca primero el despojo ritual, luego la captura del sacerdote, el asalto militar y la destrucción, subrayando la naturaleza brutal e inesperada del ataque.
En contexto — Jueces 18:27
Y ellos tomaron lo que Miqueas había hecho, y al sacerdote que estaba con él, vinieron contra Lais, contra un pueblo tranquilo y confiado; lo hirieron a filo de espada y quemaron la ciudad con fuego.
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:27:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Jueces 18:27, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הָעִ֖יר (veethair) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.27.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.27.W17.S1) y cada carácter.