בָאֵֽשׁ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָאֵֽשׁ׃

   va-ESH

   con fuego
2. phraseyour reading level🔊 שָׂרְפ֥וּ בָאֵֽשׁ׃

   sar-FU va-ESH

   la quemaron con fuego
3. clause🔊 וְאֶת־הָעִ֖יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵֽשׁ׃

   ve-ET-ha-IR sar-FU va-ESH

   y la ciudad la quemaron con fuego
4. sentence🔊 וְהֵ֨מָּה לָקְח֜וּ אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מִיכָ֗ה וְֽאֶת־הַכֹּהֵן֮ אֲשֶׁ֣ר הָיָה־לוֹ֒ וַיָּבֹ֣אוּ עַל־לַ֗יִשׁ עַל־עַם֙ שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַ וַיַּכּ֥וּ אוֹתָ֖ם לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵֽשׁ׃

   ve-HE-ma la-KHU ET a-SHER-a-SA mi-KHA ve-ET-ha-ko-HEN a-SHER ha-YA-lo va-ya-VO-u al-LA-yish al-AM sho-KET u-vo-TE-akh va-ya-KU o-TAM le-fi-KHA-rev ve-ET-ha-IR sar-FU va-ESH

   y ellos tomaron lo que había hecho Micaías y al sacerdote que era de él y vinieron contra Lais contra un pueblo tranquilo y confiado o desprevenido y golpearon a ellos a filo de espada y la ciudad la quemaron con fuego

Exégesis

Finalmente, ve'et-ha-ir sarfu {וְאֶת־הָעִיר שָׂרְפוּ | wə-ʾet-ha-ʿîr śā-rə-pū} 'y quemaron la ciudad' ba-esh {בָאֵשׁ | ḇā-ʾêš} 'con fuego'. El orden sintáctico destaca primero el despojo ritual, luego la captura del sacerdote, el asalto militar y la destrucción, subrayando la naturaleza brutal e inesperada del ataque.