Jueces 18:27:6Judg.18.27.W6CAT
וְֽאֶת־הַכֹּהֵן֮
veethakohen
“y al sacerdote”
- Transliteración
- ve-ET-ha-ko-HEN
- Extendida
- veh-EET-hah-koh-HEEN
- AFI
- /vəˈʔeːt.hak.koːˈheːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y al sacerdote
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-ha-ko-HEN
- clause
ve-HE-ma la-KHU ET a-SHER-a-SA mi-KHA ve-ET-ha-ko-HEN a-SHER ha-YA-lo va-ya-VO-u al-LA-yish al-AM sho-KET u-vo-TE-akh va-ya-KU o-TAM le-fi-KHA-rev
- sentence
ve-HE-ma la-KHU ET a-SHER-a-SA mi-KHA ve-ET-ha-ko-HEN a-SHER ha-YA-lo va-ya-VO-u al-LA-yish al-AM sho-KET u-vo-TE-akh va-ya-KU o-TAM le-fi-KHA-rev ve-ET-ha-IR sar-FU va-ESH
Exégesis
A esto se añade ve'et ha-kôhên asher hayah-lo {וְאֶת־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר הָיָה־לוֹ | wə-ʾet ha-kō-hên ʾă-šer hā-yāh-lō}, introduciendo un segundo objeto directo que enfatiza el carácter ritual de la acción.
Raíz y etimología
raíz k-h-nkaf-heh-nun
“oficiante del culto”
En contexto — Jueces 18:27
Y ellos tomaron lo que Miqueas había hecho, y al sacerdote que estaba con él, vinieron contra Lais, contra un pueblo tranquilo y confiado; lo hirieron a filo de espada y quemaron la ciudad con fuego.
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:27:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jueces 18:27, de modo que la palabra hebreo וְֽאֶת־הַכֹּהֵן֮ (veethakohen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.27.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.27.W6.S1) y cada carácter.