כִּ֧י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֧י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֧י רְֽחוֹקָה־הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן

   KI re-kho-KA-HI mi-tsi-DON

   porque estaba lejos de Sidón
3. clause🔊 וְאֵ֨ין מַצִ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה־הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין־לָהֶם֙ עִם־אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־רְח֑וֹב

   ve-EN ma-TSIL KI re-kho-KA-HI mi-tsi-DON ve-da-VAR EN-la-HEM im-A-dam ve-HI ba-E-meq a-SHER le-VET-re-KHOV

   y no había quien librara porque estaba lejos de Sidón y asunto no había para ellos con persona y ella en el valle que hacia Bet-Rehob
4. sentence🔊 וְאֵ֨ין מַצִ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה־הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין־לָהֶם֙ עִם־אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־רְח֑וֹב וַיִּבְנ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃

   ve-EN ma-TSIL KI re-kho-KA-HI mi-tsi-DON ve-da-VAR EN-la-HEM im-A-dam ve-HI ba-E-meq a-SHER le-VET-re-KHOV va-yiv-NU et-ha-IR va-yesh-VU VA

   y no había quien librara porque estaba lejos de Sidón y asunto no había para ellos con persona y ella en el valle que hacia Bet-Rehob y edificaron la ciudad y habitaron en ella

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי | kî} precede reḥoqah-hīʾ miṣ-ṣî-ḏōn {רְחוֹקָה־הִיא מִצִּידוֹן | rə-ḥō-qāh hîʾ miṣ-ṣî-ḏōn} ‘porque estaba lejos de Sidón’, subrayando el aislamiento geográfico.