Jueces 18:3:17Judg.18.3.W17CAT
בָּזֶ֖ה
baze
“en esto”
- Transliteración
- ba-ZE
- Extendida
- baa-ZEH
- AFI
- /baːˈzɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- en esto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ZE
- clause
va-ya-SU-ru SHAM va-yo-ME-ru LO MI-he-vi-A-kha ha-LOM u-MA-a-TA O-se ba-ZE u-ma-LE-kha PO
- sentence
HE-ma IM-BET mi-KHA ve-HE-ma hi-KI-ru ET-KOL ha-NA-ar ha-le-VI va-ya-SU-ru SHAM va-yo-ME-ru LO MI-he-vi-A-kha ha-LOM u-MA-a-TA O-se ba-ZE u-ma-LE-kha PO
Exégesis
Vayomeru {וַיֹּ֤אמְרוּ | wa-yō-merû} introduce el discurso directo, en el cual los interrogativos mi {מִי | mî}, umah {וּמָֽה | u-māh} y lekha {לְּךָ֥ | lə-ḵā} forman un paralelismo sintáctico que enfatiza identidad, acción y propósito, reforzado por halom {הֲלֹ֔ם | ha-lōm} ‘acá’ y bazeh {בָּזֶ֖ה | bā-zêh} ‘en esto’.
En contexto — Jueces 18:3
Cuando estaban cerca de la casa de Micá, reconocieron la voz del joven levita , se apartaron hacia allí y le dijeron: “¿Quién te ha traído acá? ¿Qué haces en este lugar ? ¿Y qué tienes aquí?”
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:3:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Jueces 18:3, de modo que la palabra hebreo בָּזֶ֖ה (baze) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.3.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.3.W17.S1) y cada carácter.