עַד־י֖וֹם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־י֖וֹם

   ad-YOM

   hasta el día de
2. clause🔊 וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְנַ‪(7)שֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

   vi-yo-na-TAN ben-GER-shom ben-me-na-SHE HU u-va-NAV ha-YU kho-ha-NIM le-SHE-vet ha-da-NI ad-YOM ge-LOT ha-A-rets

   y Jonatán hijo de Gershom hijo de Manasés él y sus hijos eran sacerdotes para la tribu de el danita hasta el día de la cautividad de la tierra
3. sentence🔊 וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי־דָ֖ן אֶת־הַפָּ֑סֶל וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְנַ‪(7)שֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

   va-ya-KI-mu la-HEM be-NEI-DAN et-ha-PA-sel vi-yo-na-TAN ben-GER-shom ben-me-na-SHE HU u-va-NAV ha-YU kho-ha-NIM le-SHE-vet ha-da-NI ad-YOM ge-LOT ha-A-rets

   y levantaron para sí mismos los hijos de Dan la imagen tallada y Jonatán hijo de Gershom hijo de Manasés él y sus hijos eran sacerdotes para la tribu de el danita hasta el día de la cautividad de la tierra

Exégesis

La expresión le-shevet ha-dani {לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י | lə-šê-veṭ ha-dā-nî} 'para la tribu de Dan' delimita el ámbito, y ad yom gelot ha-aretz {עַד־י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ | ʿad-yôm gə-lôt hā-ʾā-reṣ} 'hasta el día del cautiverio de la tierra' establece el marco temporal que culmina en el exilio. Este paralelismo entre la erección de la imagen y la perpetuidad del sacerdocio revela la tensión entre idolatría y orden cultual no autorizado.