Jueces 18:30:4Judg.18.30.W4CAT
אֶת־הַפָּ֑סֶל
ethapasel
“la imagen tallada”
- Transliteración
- et-ha-PA-sel
- Extendida
- eht-hah-PAH-sehl
- AFI
- /ʔɛt.hapˈpaː.sɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- la imagen tallada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-PA-sel
- clause
va-ya-KI-mu la-HEM be-NEI-DAN et-ha-PA-sel
- sentence
va-ya-KI-mu la-HEM be-NEI-DAN et-ha-PA-sel vi-yo-na-TAN ben-GER-shom ben-me-na-SHE HU u-va-NAV ha-YU kho-ha-NIM le-SHE-vet ha-da-NI ad-YOM ge-LOT ha-A-rets
Exégesis
Acto seguido aparece et {אֶת־ | ʾet-} 'marcador de objeto directo' antes de ha-pesel {הַפָּ֑סֶל | hap-pā-sel} 'imagen tallada', que constituye el núcleo del predicado.
Raíz y etimología
raíz p-s-l
“talla, escultura”
En contexto — Jueces 18:30
Y los hijos de Dan erigieron la imagen tallada ; y Jonatán, hijo de Gershom, hijo de Manasés, él y sus hijos fueron sacerdotes para la tribu de Dan hasta el día del cautiverio de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jueces 18:30, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַפָּ֑סֶל (ethapasel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.30.W4.S1) y cada carácter.