Jueces 18:31:9Judg.18.31.W9CAT
בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים
bethaelohim
“la casa de Dios”
- Transliteración
- BET-ha-e-lo-HIM
- Extendida
- BEET-haa-eh-loh-HEEM
- AFI
- /beːt.haː.ʔɛloˈhiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- la casa de Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BET-ha-e-lo-HIM
- phraseyour reading level
he-YOT BET-ha-e-lo-HIM
- clause
kol-ye-ME he-YOT BET-ha-e-lo-HIM be-shi-LO
- sentence
va-ya-SI-mu la-HEM ET-PE-sel mi-KHA a-SHER a-SA kol-ye-ME he-YOT BET-ha-e-lo-HIM be-shi-LO
Exégesis
Kol yemei heyot {כָּל־יְמֵי הֱיוֹת | kāl yə-mê he-yot} funciona como expresión de duración con infinitivo constructo, mientras que beit ha-Elohim {בֵּית־הָאֱלֹהִים | bê-ṯ hā-ʾĕ-lō-hîm} construye la relación posesiva “casa de Dios”. La cláusula temporal resultante denota la permanencia del ídolo en el santuario de Silo, enfatizando la continuidad del culto.
Raíz y etimología
raíz ʾ-l-hʾ-l-h
“deidad”
En contexto — Jueces 18:31
Y ellos establecieron para sí la imagen tallada de Micaías, que él había hecho, durante todos los días que la casa de Dios estuvo en Silo .
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:31:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 18:31, de modo que la palabra hebreo בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים (bethaelohim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.31.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.31.W9.S1) y cada carácter.