Jueces 18:4:9Judg.18.4.W9CAT
וָאֱהִי־ל֖וֹ
vaehilo
“y llegué a ser para él”
- Transliteración
- va-e-HI-LO
- Extendida
- vaa-eh-HEE-LOH
- AFI
- /vaː.ʔɛˈhiː.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- y llegué a ser para él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-e-HI-LO
- clause
va-yis-ke-RE-ni va-e-HI-LO le-kho-HEN
- sentence
va-YO-mer a-le-HEM ka-ZO ve-kha-ZE a-SA LI mi-KHA va-yis-ke-RE-ni va-e-HI-LO le-kho-HEN
Exégesis
La cláusula final va’ehi-lo lekohen {וָאֱהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן | wā-’e-hî-lō lə-kō-hên} 'y llegué a ser para él sacerdote' señala el resultado y un cambio de estatus, enfatizado por el maqqef que une verbo y sufijo. Al optar por el orden SVO en español, se conserva la fluidez narrativa y la función condensada de la frase idiomática.
En contexto — Jueces 18:4
Y él les dijo: "Así y así me hizo Micaía y me ha contratado y llegué a ser su sacerdote ."
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 18:4, de modo que la palabra hebreo וָאֱהִי־ל֖וֹ (vaehilo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.4.W9.S1) y cada carácter.