Jueces 18:5:9Judg.18.5.W9CAT
אֲנַ֖חְנוּ
anakhnu
“nosotros”
- Transliteración
- a-NA-khnu
- Extendida
- ah-NAH-khnoo
- AFI
- /ʔăˈnaħnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- nosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-NA-khnu
- phraseyour reading level
a-SHER a-NA-khnu
- clause
ve-ne-de-A ha-tats-li-AKH dar-KE-nu a-SHER a-NA-khnu hol-KHIM a-LE-ha
- sentence
va-yo-ME-ru LO she-AL-NA ve-e-lo-HIM ve-ne-de-A ha-tats-li-AKH dar-KE-nu a-SHER a-NA-khnu hol-KHIM a-LE-ha
Exégesis
El interrogativo ha-taṣliach {הֲתַצְלִ֣יחַ | ha-taṣlîaḥ} introduce la cláusula sobre la posibilidad de éxito, y la secuencia constructa darkenu asher anachnu holchim aleha {דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַחְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ | darkēnû ʼăšer ʼănāḥnû hōlḵîm ʿāle(h)ā} funciona como complemento directo, especificando el trayecto en curso. La traducción al español adopta un orden SVO que respeta el énfasis hebreo en la consulta y la dependencia de la voluntad divina.
En contexto — Jueces 18:5
Y ellos dijeron a él: “Pregunta, por favor, a Dios para que sepamos si prosperará nuestro camino por el cual estamos andando.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 18:5, de modo que la palabra hebreo אֲנַ֖חְנוּ (anakhnu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.5.W9.S1) y cada carácter.