וּרְחֹקִ֥ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּרְחֹקִ֥ים

   u-re-kho-KIM

   y alejados
2. phraseyour reading level🔊 וּרְחֹקִ֥ים הֵ֙מָּה֙

   u-re-kho-KIM HE-ma

   y alejados ellos estaban
3. clause🔊 וַיִּרְא֣וּ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּ יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין־מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֙רֶץ֙ יוֹרֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם עִם־אָדָֽם׃

   va-yir-E-u et-ha-AM a-SHER-be-kir-BAH yo-SHE-vet-la-VE-takh ke-mish-PAT tsi-do-NIM sho-KET u-vo-TE-akh ve-EN-ma-khe-LIM da-VAR ba-A-rets yo-RESH E-tser u-re-kho-KIM HE-ma mi-tsi-do-NIM ve-da-VAR EN-la-HEM im-a-DAM

   y vieron {marca de objeto} el pueblo que estaban en medio de ella habitando en seguridad según la costumbre de Sidonios quieto y confiado o seguro y no había quien avergonzara una cosa en la tierra poseyendo impedimento o necesidad y alejados ellos estaban de los Sidonios y asunto no había para ellos con un ser humano
4. sentence🔊 וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּ יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין־מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֙רֶץ֙ יוֹרֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם עִם־אָדָֽם׃

   va-ye-le-KHU kha-ME-shet ha-a-na-SHIM va-ya-VO-u LAI-sha va-yir-E-u et-ha-AM a-SHER-be-kir-BAH yo-SHE-vet-la-VE-takh ke-mish-PAT tsi-do-NIM sho-KET u-vo-TE-akh ve-EN-ma-khe-LIM da-VAR ba-A-rets yo-RESH E-tser u-re-kho-KIM HE-ma mi-tsi-do-NIM ve-da-VAR EN-la-HEM im-a-DAM

   y fueron cinco de los hombres y llegaron a Lais y vieron {marca de objeto} el pueblo que estaban en medio de ella habitando en seguridad según la costumbre de Sidonios quieto y confiado o seguro y no había quien avergonzara una cosa en la tierra poseyendo impedimento o necesidad y alejados ellos estaban de los Sidonios y asunto no había para ellos con un ser humano

Exégesis

El par paralelo yoresh etzer u-rehokim {יוֹרֵשׁ עֶצֶר וּרְחֹקִים | yō-rēš ʿe-ṣer û-rə-ḥō-qîm} subraya la carencia de opresores, y la expresión final ve-davar ein-lahem im-adam {וְדָבָר אֵין־לָהֶם עִם־אָדָם | wə-ḏā-ḇār ʾēn-lā-hēm ʿim-ʾā-ḏām} refuerza el aislamiento social. Esta progresión sintáctica destaca la estabilidad y autonomía de la comunidad.