| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:7:1 ⧉וַיֵּלְכוּ֙vayelekhuy fueron Judges 18:7:2 ⧉חֲמֵ֣שֶׁתkhameshetcinco de Judges 18:7:3 ⧉הָאֲנָשִׁ֔יםhaanashimlos hombres Judges 18:7:4 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouy llegaron Judges 18:7:5 ⧉לָ֑יְשָׁהlaishaa Lais Judges 18:7:6 ⧉וַיִּרְא֣וּvayireuy vieron Judges 18:7:7 ⧉אֶת־הָעָ֣םethaam{marca de objeto} el pueblo Judges 18:7:8 ⧉אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּasherbekirbahque estaban en medio de ella Judges 18:7:9 ⧉יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַחyoshevetlavetakhhabitando en seguridad Judges 18:7:10 ⧉כְּמִשְׁפַּ֨טkemishpatsegún la costumbre de Judges 18:7:11 ⧉צִדֹנִ֜יםtsidonimSidonios Judges 18:7:12 ⧉שֹׁקֵ֣טshoketquieto Judges 18:7:13 ⧉וּבֹטֵ֗חַuvoteakhy confiado o seguro Judges 18:7:14 ⧉וְאֵין־מַכְלִ֨יםveenmakhelimy no había quien avergonzara Judges 18:7:15 ⧉דָּבָ֤רdavaruna cosa Judges 18:7:16 ⧉בָּאָ֙רֶץ֙baaretsen la tierra Judges 18:7:17 ⧉יוֹרֵ֣שׁyoreshposeyendo Judges 18:7:18 ⧉עֶ֔צֶרetserimpedimento o necesidad Judges 18:7:19 ⧉וּרְחֹקִ֥יםurekhokimy alejados Judges 18:7:20 ⧉הֵ֙מָּה֙hemaellos estaban Judges 18:7:21 ⧉מִצִּ֣דֹנִ֔יםmitsidonimde los Sidonios Judges 18:7:22 ⧉וְדָבָ֥רvedavary asunto Judges 18:7:23 ⧉אֵין־לָהֶ֖םenlahemno había para ellos Judges 18:7:24 ⧉עִם־אָדָֽם׃imadamcon un ser humano |
| 7. Traducción Formal Y los cinco hombres salieron y llegaron a Lais, y vieron al pueblo que habitaba allí con seguridad, conforme a la costumbre de los sidonios, tranquilo y confiado; no había quien les avergonzara en cosa alguna en la región, ni quien ejerciera dominio; estaban alejados de los sidonios y no tenían relación con hombre alguno. |
| 7. Traducción Dinámica Así que los cinco hombres viajaron y llegaron a Lais, y vieron que la gente vivía segura según la práctica habitual de los sidonios, en paz y con confianza. No había quien los humillara en toda la región, ni opresores; estaban lejos de los sidonios y no tenían trato con nadie. |