Jueces 18:7:22Judg.18.7.W22CAT
וְדָבָ֥ר
vedavar
“y asunto”
- Transliteración
- ve-da-VAR
- Extendida
- veh-dah-VAAR
- AFI
- /vədaˈvaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y asunto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-da-VAR
- phraseyour reading level
ve-da-VAR EN-la-HEM
- clause
va-yir-E-u et-ha-AM a-SHER-be-kir-BAH yo-SHE-vet-la-VE-takh ke-mish-PAT tsi-do-NIM sho-KET u-vo-TE-akh ve-EN-ma-khe-LIM da-VAR ba-A-rets yo-RESH E-tser u-re-kho-KIM HE-ma mi-tsi-do-NIM ve-da-VAR EN-la-HEM im-a-DAM
- sentence
va-ye-le-KHU kha-ME-shet ha-a-na-SHIM va-ya-VO-u LAI-sha va-yir-E-u et-ha-AM a-SHER-be-kir-BAH yo-SHE-vet-la-VE-takh ke-mish-PAT tsi-do-NIM sho-KET u-vo-TE-akh ve-EN-ma-khe-LIM da-VAR ba-A-rets yo-RESH E-tser u-re-kho-KIM HE-ma mi-tsi-do-NIM ve-da-VAR EN-la-HEM im-a-DAM
Exégesis
El par paralelo yoresh etzer u-rehokim {יוֹרֵשׁ עֶצֶר וּרְחֹקִים | yō-rēš ʿe-ṣer û-rə-ḥō-qîm} subraya la carencia de opresores, y la expresión final ve-davar ein-lahem im-adam {וְדָבָר אֵין־לָהֶם עִם־אָדָם | wə-ḏā-ḇār ʾēn-lā-hēm ʿim-ʾā-ḏām} refuerza el aislamiento social. Esta progresión sintáctica destaca la estabilidad y autonomía de la comunidad.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra, asunto”
En contexto — Jueces 18:7
Y los cinco hombres salieron y llegaron a Lais, y vieron al pueblo que habitaba allí con seguridad, conforme a la costumbre de los sidonios, tranquilo y confiado ; no había quien les avergonzara en cosa alguna en la región, ni quien ejerciera dominio; estaban alejados de los sidonios y no tenían relación con hombre alguno.
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:7:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Jueces 18:7, de modo que la palabra hebreo וְדָבָ֥ר (vedavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.7.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.7.W22.S1) y cada carácter.