Jueces 18:7:9Judg.18.7.W9CAT

יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַח

yoshevetlavetakh

“habitando en seguridad”

Transliteración: yo-SHE-vet-la-VE-takh
Extendida: yoh-SHEH-veht-laa-VEH-tahkh
AFI: /joːˈʃɛ.vɛt.laːˈvɛ.taħ/

Significado por idioma

Spanish: habitando en seguridad

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

יוֹ + שֶֽׁ + בֶת + לָ֠ + בֶ + טַח

↓

yo + she + vet + la + ve + takh

↓

yoshevetlavetakh

Análisis del alfabeto

	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Hólem	'o' larga
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Segol	'e' breve
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Segol	'e' breve
	Tav	t como en tapa
	Lámed	l como en lago
	Qámets	'a' larga
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Segol	'e' breve
	Tet	t enfática
	Pátaj	'a' breve
	Jet	j gutural, como en jota

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
yo-SHE-vet-la-VE-takh
phraseyour reading level
va-yir-E-u et-ha-AM a-SHER-be-kir-BAH yo-SHE-vet-la-VE-takh
clause
va-yir-E-u et-ha-AM a-SHER-be-kir-BAH yo-SHE-vet-la-VE-takh ke-mish-PAT tsi-do-NIM sho-KET u-vo-TE-akh ve-EN-ma-khe-LIM da-VAR ba-A-rets yo-RESH E-tser u-re-kho-KIM HE-ma mi-tsi-do-NIM ve-da-VAR EN-la-HEM im-a-DAM
sentence
va-ye-le-KHU kha-ME-shet ha-a-na-SHIM va-ya-VO-u LAI-sha va-yir-E-u et-ha-AM a-SHER-be-kir-BAH yo-SHE-vet-la-VE-takh ke-mish-PAT tsi-do-NIM sho-KET u-vo-TE-akh ve-EN-ma-khe-LIM da-VAR ba-A-rets yo-RESH E-tser u-re-kho-KIM HE-ma mi-tsi-do-NIM ve-da-VAR EN-la-HEM im-a-DAM

Exégesis

La cláusula relativa con asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que' introduce el participio yoshevet {יוֹשֶֽׁבֶת | yō-še-ḇeṯ} 'habitaba' modificado por la-βetach {לָבֶטַח | lā-βe-ṭaḥ} 'con seguridad'.

El sintagma de modo kemishpat tsidonim {כְּמִשְׁפַּט צִדֹנִים | kə-miš-pāṭ ṣi-ḏō-nîm} añade el contexto cultural sidonio, mientras los participios coordinados shoket {שֹׁקֵט | šō-qē-ṭ} 'tranquilo' y boteach {בֹטֵחַ | ḇō-ṭē-aḥ} 'confiado' enfatizan la paz interior.

Raíz y etimología

raíz b-t-ḥbet-tet-het

“confiar”

En contexto — Jueces 18:7

Y los cinco hombres salieron y llegaron a Lais, y vieron al pueblo que habitaba allí con seguridad, conforme a la costumbre de los sidonios, tranquilo y confiado ; no había quien les avergonzara en cosa alguna en la región, ni quien ejerciera dominio; estaban alejados de los sidonios y no tenían relación con hombre alguno.

Acerca de esta coordenada

Jueces 18:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 18:7, de modo que la palabra hebreo יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַח (yoshevetlavetakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.7.W9.S1) y cada carácter.

Leer Jueces 18:7 Leer Jueces 18