Jueces 18:9:13Judg.18.9.W13CAT
אַל־תֵּעָ֣צְל֔וּ
alteatslu
“no sean perezosos”
- Transliteración
- al-te-a-TSLU
- Extendida
- ahl-tee-ah-TSLUU
- AFI
- /ʔal.teːʕatsˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- no sean perezosos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-te-a-TSLU
- clause
ve-a-TEM makh-SHIM al-te-a-TSLU la-LE-khet la-VO la-RE-shet et-ha-A-rets
- sentence
va-yo-ME-ru KU-ma ve-na-a-LE a-le-HEM KI ra-I-nu et-ha-A-rets ve-hi-NE to-VA me-OD ve-a-TEM makh-SHIM al-te-a-TSLU la-LE-khet la-VO la-RE-shet et-ha-A-rets
Exégesis
La mención de machshim {מַחְשִׁ֔ים | maḥšîm} ‘mudos’ seguida de la prohibición te‘atzelu {תֵּעָ֣צְל֔וּ | tēʿāṣəlû} ‘no se vuelvan perezosos’ refuerza el contraste entre la crítica a la inacción y la exhortación al esfuerzo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-layin-tsadi-lamed
“ser perezoso, rezagarse”
En contexto — Jueces 18:9
Y ellos dijeron: “¡Levántense y subamos contra ellos, porque hemos visto la tierra y he aquí que es muy buena ! Ustedes permanecen mudos ; no sean perezosos para ir, entrar y poseer la tierra.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 18:9:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jueces 18:9, de modo que la palabra hebreo אַל־תֵּעָ֣צְל֔וּ (alteatslu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.9.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.9.W13.S1) y cada carácter.