Jueces 18:9:8Judg.18.9.W8CAT

וְהִנֵּ֥ה

vehine

“y he aquí”

Transliteración: ve-hi-NE
Extendida: veh-hih-NEH
AFI: /vəhˈhinːeː/

Significado por idioma

Spanish: y he aquí

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וְ + הִ + נֵּ֥ה

↓

ve + hi + ne

↓

vehine

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	He	h aspirada; muda al final
	Híreq	'i' como en sí
	Nun	n como en nada
	Tsere	'e' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ve-hi-NE
phraseyour reading level
ve-hi-NE to-VA
clause
va-yo-ME-ru KU-ma ve-na-a-LE a-le-HEM KI ra-I-nu et-ha-A-rets ve-hi-NE to-VA me-OD
sentence
va-yo-ME-ru KU-ma ve-na-a-LE a-le-HEM KI ra-I-nu et-ha-A-rets ve-hi-NE to-VA me-OD ve-a-TEM makh-SHIM al-te-a-TSLU la-LE-khet la-VO la-RE-shet et-ha-A-rets

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּ֤י | kî} introduce la motivación: ra’inu {רָאִ֙ינוּ֙ | rāʾînû} ‘hemos visto’ la tierra (ha’aretz {הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ}) y vehineh tovah me’od {וְהִנֵּ֥ה טוֹבָ֖ה מְאֹ֑ד | wə-hinnēh ṭôvāh məʾōḏ} ‘y he aquí que es buena y muy’.

En contexto — Jueces 18:9

Y ellos dijeron: “¡Levántense y subamos contra ellos, porque hemos visto la tierra y he aquí que es muy buena ! Ustedes permanecen mudos ; no sean perezosos para ir, entrar y poseer la tierra.”

Acerca de esta coordenada

Jueces 18:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jueces 18:9, de modo que la palabra hebreo וְהִנֵּ֥ה (vehine) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.18.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.18.9.W8.S1) y cada carácter.

Leer Jueces 18:9 Leer Jueces 18