| 17. Exégesis Lingüística Los vav consecutivos wayyissa {וַיִּשָּׂא | way-yis-sā} "alzó", wayyar {וַיַּרְא | way-yarʾ} "vio" y wayyōmer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} "dijo" encadenan las acciones narrativas. La partícula ʾet {אֶת־ | ʾet} marca a hāʾō-rē-aḥ {הָאֹרֵחַ | hā-ʾō-rē-aḥ} "el forastero" como objeto directo, cuya condición de recién llegado se destaca en bir-ḥōḇ hā-ʿîr {בִּרְחֹב הָעִיר | bir-ḥōḇ hā-ʿîr} "plaza de la ciudad". Las formas interrogativas ā-nā tē-lēḵ {אָנָה תֵלֵךְ | ā-nā tē-lēḵ} "¿a dónde vas?" y û-mê-ā-yin tā-ḇōʾ {וּמֵאַיִן תָּבֽוֹא | û-mê-ā-yin tā-ḇōʾ} "¿y de dónde vienes?" organizan el doble cuestionamiento de destino y origen, reflejando el ritmo repetitivo del hebreo bíblico. |