Jueces 19:29:11Judg.19.29.W11CAT
נְתָחִ֑ים
netakhim
“pedazos”
- Transliteración
- ne-ta-KHIM
- Extendida
- neh-tah-KHEEM
- AFI
- /nətaːˈħiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- pedazos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ne-ta-KHIM
- clause
va-ya-VO el-BET-o va-yik-KAKH et-ha-ma-a-KHE-let va-ya-kha-ZEK be-fi-LAGH-sho va-ye-nat-te-KHE-ha la-a-tsa-ME-ha li-she-NIM a-SAR ne-ta-KHIM
- sentence
va-ya-VO el-BET-o va-yik-KAKH et-ha-ma-a-KHE-let va-ya-kha-ZEK be-fi-LAGH-sho va-ye-nat-te-KHE-ha la-a-tsa-ME-ha li-she-NIM a-SAR ne-ta-KHIM va-ye-shal-le-KHE-ha be-KHOL ge-VUL yis-ra-EL
Exégesis
El compuesto lishneim asar netachim {לִשְׁנֵים עָשָׂר נְתָחִים | liš-nêm ʿā-śār nə-ṭā-ḥîm} codifica la división en doce unidades.
Raíz y etimología
raíz n-t-ḥnun-tet-chet
“cortar”
En contexto — Jueces 19:29
Cuando él llegó a su casa, tomó el cuchillo , sujetó a su concubina , la desmembró, hueso por hueso, en doce partes, y la envió por todo el territorio de Israel.
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:29:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jueces 19:29, de modo que la palabra hebreo נְתָחִ֑ים (netakhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.29.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.29.W11.S1) y cada carácter.