Jueces 19:29:12Judg.19.29.W12CAT
וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ
vayeshallekheha
“y la envió”
- Transliteración
- va-ye-shal-le-KHE-ha
- Extendida
- vah-yeh-shahl-leh-KHEH-hah
- AFI
- /vaj.jəʃal.ləˈħeː.haː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la envió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-shal-le-KHE-ha
- clause
va-ye-shal-le-KHE-ha be-KHOL ge-VUL yis-ra-EL
- sentence
va-ya-VO el-BET-o va-yik-KAKH et-ha-ma-a-KHE-let va-ya-kha-ZEK be-fi-LAGH-sho va-ye-nat-te-KHE-ha la-a-tsa-ME-ha li-she-NIM a-SAR ne-ta-KHIM va-ye-shal-le-KHE-ha be-KHOL ge-VUL yis-ra-EL
Exégesis
Finalmente, veyeshalcheha {וַיְשַׁלְּחֶהָ | wa-ye-šal-leḥ-ê-hā} junto a bekol gevul yisrael {בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל | bə-ḵōl gə-ḇûl yis-rā-ʾēl} ‘por todo el territorio de Israel’ subrayan la difusión nacional del mensaje. La traducción mantiene la literalidad hebrea y su crudeza narrativa.
En contexto — Jueces 19:29
Cuando él llegó a su casa, tomó el cuchillo , sujetó a su concubina , la desmembró, hueso por hueso, en doce partes, y la envió por todo el territorio de Israel.
Acerca de esta coordenada
Jueces 19:29:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 19:29, de modo que la palabra hebreo וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ (vayeshallekheha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.19.29.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.19.29.W12.S1) y cada carácter.