12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:12:1 ⧉וַיַּעַזְב֞וּvayaazevuy abandonaron Judges 2:12:2 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahweh{marcador de objeto directo} el SEÑOR Judges 2:12:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de Judges 2:12:4 ⧉אֲבוֹתָ֗םavotamsus padres Judges 2:12:5 ⧉הַמּוֹצִ֣יאhamotsiel que sacó Judges 2:12:6 ⧉אוֹתָם֮otama ellos Judges 2:12:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de Judges 2:12:8 ⧉מִצְרַיִם֒mitsrayimEgipto Judges 2:12:9 ⧉וַיֵּלְכ֞וּvayelekhuy fueron Judges 2:12:10 ⧉אַחֲרֵ֣יakharetras Judges 2:12:11 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdioses Judges 2:12:12 ⧉אֲחֵרִ֗יםakherimotros Judges 2:12:13 ⧉מֵאֱלֹהֵ֤יmeelohede entre los dioses de Judges 2:12:14 ⧉הָֽעַמִּים֙haammimlos pueblos Judges 2:12:15 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Judges 2:12:16 ⧉סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔םsevivoteyehemalrededor de ellos Judges 2:12:17 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvayishtakhavuy se postraron Judges 2:12:18 ⧉לָהֶ֑םlahema ellos Judges 2:12:19 ⧉וַיַּכְעִ֖סוּvayakhisuy provocaron {a ira} Judges 2:12:20 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃etyahweh{marcador de objeto directo} el SEÑOR |
12. Traducción Formal Y abandonaron al SEÑOR Dios {Yahweh Elohei avotam, Juez del Pacto} de sus padres, el que los había sacado de la tierra de Egipto, y anduvieron tras otros dioses de entre los dioses de los pueblos que los rodeaban, y se postraron ante ellos, provocando ira al SEÑOR. |
12. Traducción Dinámica Ellos dejaron al SEÑOR Dios {Yahweh Elohei avotam, Juez Justo} de sus padres, que los sacó de Egipto, y siguieron {vayelkhu: moverse tras, seguir con propósito} a otros dioses de los pueblos cercanos, adorándolos y haciendo enojar al SEÑOR. |