3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:3:1 ⧉וְגַ֣םvegamy también Judges 2:3:2 ⧉אָמַ֔רְתִּיamartiyo dije Judges 2:3:3 ⧉לֹֽא־אֲגָרֵ֥שׁloagareshno expulsaré Judges 2:3:4 ⧉אוֹתָ֖םotama ellos Judges 2:3:5 ⧉מִפְּנֵיכֶ֑םmipenekhemde delante de ustedes Judges 2:3:6 ⧉וְהָי֤וּvehayuy serán Judges 2:3:7 ⧉לָכֶם֙lakhempara ustedes Judges 2:3:8 ⧉לְצִדִּ֔יםletsiddimpor lados Judges 2:3:9 ⧉וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םveelohehemy sus dioses Judges 2:3:10 ⧉יִהְי֥וּyihyeyuserán Judges 2:3:11 ⧉לָכֶ֖םlakhempara ustedes Judges 2:3:12 ⧉לְמוֹקֵֽשׁ׃lemokeshpor una trampa |
3. Traducción Formal Yo {Yahweh, Juez Soberano} también dije: "No los expulsaré de delante de ustedes; serán para ustedes espinas al costado, y sus dioses les serán trampa." |
3. Traducción Dinámica Yo les advertí {Yahweh, Juez Protector}: "No voy a echarlos de delante de ustedes; serán para ustedes espinas al costado, y sus dioses les servirán de trampa." |