4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:4:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiy aconteció Judges 2:4:2 ⧉כְּדַבֵּ֞רkedabercuando habló Judges 2:4:3 ⧉מַלְאַ֤ךְmalakhmensajero de Judges 2:4:4 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Judges 2:4:5 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֣יםethadevarimlas palabras Judges 2:4:6 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaelehestas Judges 2:4:7 ⧉אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖יelkolbenea todos los hijos de Judges 2:4:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Judges 2:4:9 ⧉וַיִּשְׂא֥וּvayiseuy alzaron Judges 2:4:10 ⧉הָעָ֛םhaamel pueblo Judges 2:4:11 ⧉אֶת־קוֹלָ֖םetkolamsu voz Judges 2:4:12 ⧉וַיִּבְכּֽוּ׃vayivkuy lloraron |
4. Traducción Formal Y sucedió que cuando el mensajero del SEÑOR {Yahweh, Portavoz Divino} habló estas palabras al pueblo de Israel, el pueblo levantó su voz y lloró. |
4. Traducción Dinámica Cuando el ángel del SEÑOR {Yahweh, Mensajero del pacto} terminó de hablar estas palabras a todos los israelitas, ellos alzaron su voz y lloraron. |