| 42. Análisis Morfológico vayifnu {וַיִּפְנ֞וּ | way-yip̄-nû}: verbo • forma wayyiqtol de Qal con vav consecutivo • tercera persona plural masculino • raíz p-n-h (פנה) “volverse”;
lifnei {לִפְנֵי | li-pnê}: preposición lamet + sustantivo pene en estado constructo plural • “delante de”;
ish {אִישׁ | ’îš}: sustantivo masculino singular absoluto • “hombre” (en contexto “ejército”);
Yisraʼel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: nombre propio masculino • “Israel”;
el {אֶל־ | ʾel-}: preposición • “hacia”;
derekh {דֶּרֶךְ | de-reḵ}: sustantivo femenino singular absoluto • “camino”;
hamidbar {הַמִּדְבָּר | ham-mid-bār}: artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto • “desierto”;
ve-ham-milchamah {וְהַמִּלְחָמָה | wə-ham-miḷ-ḥā-māh}: conjunción copulativa + artículo definido + sustantivo femenino singular absoluto • “y la batalla”;
hidbikathu {הִדְבִּיקָתְהוּ | hid-bī-qāṯ-ə-hû}: verbo Hiphil perfecto tercera persona femenino singular con sufijo de tercera persona masculino singular • raíz d-b-q (דבק) “alcanzar • seguir” • “los alcanzó”;
va-asher {וַאֲשֶׁר | wa-ʾă-šer}: vav consecutivo + pronombre relativo • “y lo que”;
mehaarim {מֵהֶעָרִים | mē-ha-ʿā-rîm}: preposición mem + artículo definido + sustantivo femenino plural absoluto • “de las ciudades”;
mashchitim {מַשְׁחִיתִים | maš-ḥî-ṯîm}: participio activo Hiphil masculino plural • raíz š-ḥ-t (שׁחת) “destruir • arruinar” • “destruyendo”;
oto {אוֹתוֹ | ’ō-ṯô}: pronombre de objeto directo masculino singular • “a él”;
betokho {בְּתוֹכֽוֹ | bə-ṯō-ḵô}: preposición bet + sustantivo “interior” con sufijo de tercera persona masculino singular • “en medio de él” |