Jueces 20:5:12Judg.20.5.W12CAT
וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י
vehetpeelagshi
“y mi concubina”
- Transliteración
- veh-et-PEE-lag-SHI
- Extendida
- veh-et-PEE-lahg-SHEE
- AFI
- /vəʔɛt.piː.lagˈʃiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y mi concubina
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
veh-et-PEE-lag-SHI
- phraseyour reading level
veh-et-PEE-lag-SHI i-NU
- clause
o-TI di-MU la-ha-ROG veh-et-PEE-lag-SHI i-NU va-ta-MOT
- sentence
vah-yaa-KU-moo ah-LAI ba-ah-LEI ha-giv-A vah-yaa-SO-boo ah-LAI et-ha-BA-yit LAI-la o-TI di-MU la-ha-ROG veh-et-PEE-lag-SHI i-NU va-ta-MOT
Exégesis
La conjunción ve-et-pilagshe {וְאֶת־פִּילַגְשִׁי | wə-ʾet-pil-ag-shī} 'y a mi concubina' introduce el objeto, seguido de inu {עִנּוּ | ʿin-nū} 'afligieron', que añade un matiz de abuso deliberado.
Raíz y etimología
raíz p-l-gpe-lamed-gimel
“concubina”
En contexto — Jueces 20:5
Y los señores de Guibeá se levantaron contra mí y rodearon la casa de noche; intentaron matarme y humillaron a mi concubina, y ella murió.
Acerca de esta coordenada
Jueces 20:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 20:5, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י (vehetpeelagshi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.20.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.20.5.W12.S1) y cada carácter.