| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:5:1 ⧉וַיָּקֻ֤מוּvahyaakumoose levantaron Judges 20:5:2 ⧉עָלַי֙ahlaicontra mí Judges 20:5:3 ⧉בַּעֲלֵ֣יbaahleijefes de Judges 20:5:4 ⧉הַגִּבְעָ֔הhagivaGuibeá Judges 20:5:5 ⧉וַיָּסֹ֧בּוּvahyaasoboorodearon Judges 20:5:6 ⧉עָלַ֛יahlaicontra mí Judges 20:5:7 ⧉אֶת־הַבַּ֖יִתethabayitla casa Judges 20:5:8 ⧉לָ֑יְלָהlailade noche Judges 20:5:9 ⧉אוֹתִי֙otia mí Judges 20:5:10 ⧉דִּמּ֣וּdimutenían la intención de Judges 20:5:11 ⧉לַהֲרֹ֔גlaharogmatar Judges 20:5:12 ⧉וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥יvehetpeelagshiy mi concubina Judges 20:5:13 ⧉עִנּ֖וּinuviolaron Judges 20:5:14 ⧉וַתָּמֹֽת׃vatamotmurió |
| 5. Traducción Formal Y los señores de Guibeá se levantaron contra mí y rodearon la casa de noche; intentaron matarme y humillaron a mi concubina, y ella murió. |
| 5. Traducción Dinámica Los líderes de Guibeá vinieron contra mí y sitiaron la casa durante la noche; quisieron asesinarme y maltrataron a mi concubina, y ella murió. |