Jueces 21:1:11Judg.21.1.W11CAT
לְאִשָּֽׁה׃
leishsha
“por esposa”
- Transliteración
- le-ish-SHA
- Extendida
- leh-ihsh-SHAH
- AFI
- /ləʔiʃˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- por esposa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ish-SHA
- clause
ISH mi-ME-nu lo-YI-ten bit-TO le-vin-ya-MIN le-ish-SHA
- sentence
ve-ISH yis-ra-EL nish-be-A ba-mits-PA le-mor ISH mi-ME-nu lo-YI-ten bit-TO le-vin-ya-MIN le-ish-SHA
Exégesis
Finalmente, el sintagma le-binyamin le-ishah {לְבִנְיָמִ֖ן לְאִשָּׁה | le-ḇin-yā-min le-’iš-šāh} usa dos preposiciones consecutivas para expresar finalidad y propósito, enfatizando la exclusión matrimonial de la tribu de Benjamín.
Raíz y etimología
raíz alef-shin-hehalef-shin-heh
“mujer”
En contexto — Jueces 21:1
Y los hombres de Israel juraron en Mizpa , diciendo: “Ningún hombre de nosotros dará su hija a Benjamín por esposa.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:1:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jueces 21:1, de modo que la palabra hebreo לְאִשָּֽׁה׃ (leishsha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.1.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.1.W11.S1) y cada carácter.