Jueces 21:10:1Judg.21.10.W1CAT
וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣ם
vayishlekhusham
“y enviaron allí”
- Transliteración
- va-yish-le-KHU-SHAM
- Extendida
- vah-yihsh-leh-KHOO-SHAAM
- AFI
- /vaj.jiʃ.ləˈħuː.ʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y enviaron allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-le-KHU-SHAM
- phraseyour reading level
va-yish-le-KHU-SHAM ha-e-DA
- clause
va-yish-le-KHU-SHAM ha-e-DA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH mib-be-NEI he-kha-YIL
- sentence
va-yish-le-KHU-SHAM ha-e-DA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH mib-be-NEI he-kha-YIL va-ye-tsa-VU o-TAM le-MOR le-KHU ve-hi-KI-tem et-yo-she-VEI ya-VESH gil-AD le-fi-KHE-rev ve-ha-na-SHIM ve-ha-TAF
Exégesis
El versículo inicia con vayishlechu {וַיִּשְׁלְחוּ | wa-yish-lə-ḥū} ‘enviaron’, marcando la acción colectiva de envío.
Raíz y etimología
raíz sh-l-ḥshin-lamed-chet
“enviar”
En contexto — Jueces 21:10
Y la asamblea envió allí a doce mil hombres valientes y ordenó diciendo: “Id y herid a los habitantes de Jabes de Galaad conforme a filo de espada, junto con las mujeres y los niños .”
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 21:10, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣ם (vayishlekhusham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.10.W1.S1) y cada carácter.