וְהַטָּֽף׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהַטָּֽף׃

   ve-ha-TAF

   y los pequeños
2. clause🔊 וַיְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם אֶת־יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי־חֶ֔רֶב וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃

   va-ye-tsa-VU o-TAM le-MOR le-KHU ve-hi-KI-tem et-yo-she-VEI ya-VESH gil-AD le-fi-KHE-rev ve-ha-na-SHIM ve-ha-TAF

   y ordenaron a ellos diciendo id y heriréis {marcador de objeto directo} los habitantes de Jabés Galaad por la boca de la espada y las mujeres y los pequeños
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣ם הָעֵדָ֗ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם אֶת־יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי־חֶ֔רֶב וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃

   va-yish-le-KHU-SHAM ha-e-DA she-NEIM-a-SAHR E-lef ISH mib-be-NEI he-kha-YIL va-ye-tsa-VU o-TAM le-MOR le-KHU ve-hi-KI-tem et-yo-she-VEI ya-VESH gil-AD le-fi-KHE-rev ve-ha-na-SHIM ve-ha-TAF

   y enviaron allí la congregación doce mil hombre u hombres de entre los hijos de el valor o el ejército y ordenaron a ellos diciendo id y heriréis {marcador de objeto directo} los habitantes de Jabés Galaad por la boca de la espada y las mujeres y los pequeños

Exégesis

El sintagma lefi-cherev {לְפִי־חֶ֔רֶב | le-fî-ḥe-rev} enfatiza el método de ejecución, y ve-hanashim ve-hataf {וְהַנָּשִׁים וְהַטָּֽף | və-ha-nā-šîm wə-ha-ṭaf} amplía la extensión del ataque. En español se adapta el orden para claridad sin alterar los elementos clave.

Raíz y etimología

raíz ṭ-p🔊 ט־ףtet-pe

“niño pequeño”