Jueces 21:13:9Judg.21.13.W9CAT
וַיִּקְרְא֥וּ
vayikreu
“y proclamaron”
- Transliteración
- va-yik-re-U
- Extendida
- vah-yik-reh-OO
- AFI
- /vaj.jiq.rəˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y proclamaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-re-U
- phraseyour reading level
va-yik-re-U la-HEM
- clause
va-yik-re-U la-HEM sha-LOM
- sentence
va-yish-le-KHU kol-ha-e-DA va-ye-dab-REU el-be-NEI bin-ya-MIN a-SHEr be-SE-la rim-MON va-yik-re-U la-HEM sha-LOM
Exégesis
El tercer wayyiqtol vayikre’u {וַיִּקְרְא֥וּ | wa-yik-rə-ʾū} marca la invitación, cuyo objeto lahem shalom {לָהֶם שָׁלוֹם | lā-hem šā-lōm} denota reconciliación. El paso al español requiere reordenar a SVO y explicitar la connotación de paz colectiva implícita en shalom.
Raíz y etimología
raíz q-r-ʾqof-resh-alef
“llamar”
En contexto — Jueces 21:13
Toda la asamblea envió un mensaje a los hijos de Benjamín que estaban en la peña de Rimón, y les ofrecieron paz .
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 21:13, de modo que la palabra hebreo וַיִּקְרְא֥וּ (vayikreu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.13.W9.S1) y cada carácter.