Jueces 21:15:7Judg.21.15.W7CAT
בְּשִׁבְטֵ֥י
beshivtei
“en las tribus de”
- Transliteración
- be-shiv-TEI
- Extendida
- beh-shihv-TEE
- AFI
- /bəʃivˈtʼeː/
Significado por idioma
- Spanish
- en las tribus de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-shiv-TEI
- phraseyour reading level
be-shiv-TEI yis-re-EL
- clause
KI-a-SA Ye-ho-VAH PE-rets be-shiv-TEI yis-re-EL
- sentence
ve-ha-AM ni-KHAM le-vin-ya-MIN KI-a-SA Ye-ho-VAH PE-rets be-shiv-TEI yis-re-EL
Exégesis
El sustantivo perets {פֶּרֶץ | pe-reṣ} describe la ruptura drástica, mientras que el sintagma constructo beshivtei yisrael {בְּשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל | bə-šiv-tê yiś-rā-’ēl} delimita el ámbito: 'entre las tribus de Israel'. En la versión española se ajusta el orden para favorecer la claridad sintáctica y se preserva la relación causal y el contraste entre la compasión del pueblo y la intervención de Dios.
Raíz y etimología
raíz š-b-ṭshin-bet-tav
“tribu, vara”
En contexto — Jueces 21:15
Y el pueblo tuvo compasión por Benjamín, porque el SEÑOR había causado una brecha entre las tribus de Israel.
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:15:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jueces 21:15, de modo que la palabra hebreo בְּשִׁבְטֵ֥י (beshivtei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.15.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.15.W7.S1) y cada carácter.