Jueces 21:16:5Judg.21.16.W5CAT
לַנּוֹתָרִ֖ים
lanotarim
“para los que quedan”
- Transliteración
- la-no-ta-RIM
- Extendida
- lah-noh-taa-REEM
- AFI
- /lan.noːtaːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- para los que quedan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-no-ta-RIM
- phraseyour reading level
ma-na-a-SE la-no-ta-RIM
- clause
va-yo-me-RU zik-NE ha-e-DA ma-na-a-SE la-no-ta-RIM le-na-SHIM
- sentence
va-yo-me-RU zik-NE ha-e-DA ma-na-a-SE la-no-ta-RIM le-na-SHIM ki-nish-me-DA mib-bin-ya-MIN i-SHA
Exégesis
El sintagma lanotarim lenashim {לַנּוֹתָרִים לְנָשִׁים | la-nō-ṭā-rîm le-nā-šîm} presenta dos objetos indirectos sucesivos (‘a los que quedan’ y ‘para mujeres’), y kinishmedah {כִּֽי־נִשְׁמְדָ֥ה | kî-niš-me-dāh} ‘porque fue destruida’ introduce la razón en voz pasiva.
Raíz y etimología
raíz y-t-ryod-tav-resh
“quedar, sobrar”
En contexto — Jueces 21:16
Y los ancianos de la asamblea dijeron: «¿Qué haremos con las mujeres para los supervivientes , pues en Benjamín ha sido exterminada toda mujer ?»
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jueces 21:16, de modo que la palabra hebreo לַנּוֹתָרִ֖ים (lanotarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.16.W5.S1) y cada carácter.