Jueces 21:17:5Judg.21.17.W5CAT
וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה
veloyimakheh
“y que no sea borrado”
- Transliteración
- ve-lo-yi-MA-kheh
- Extendida
- veh-loh-yih-MAA-kheh
- AFI
- /vəlɔː.jimːaːˈħɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- y que no sea borrado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-lo-yi-MA-kheh
- phraseyour reading level
ve-lo-yi-MA-kheh SHE-vet
- clause
ve-lo-yi-MA-kheh SHE-vet mi-yis-ra-EL
- sentence
va-yo-me-RU ye-rush-SHAT pe-lei-TA le-vin-ya-MIN ve-lo-yi-MA-kheh SHE-vet mi-yis-ra-EL
Exégesis
La conjunción adversativa ve-lo-yimmāḥeh {וְלֹא־יִמָּחֶ֥ה | wə-lō-yim-mā-ḥeh} 'y no sea borrado' vincula la cláusula negativa, usando Nifal imperfecto en voz pasiva-reflexiva para expresar eliminación definitiva.
Raíz y etimología
raíz m-ḥ-hm-ḥ-h
“borrar, eliminar”
En contexto — Jueces 21:17
Y ellos dijeron: “Que haya herencia para el remanente de Benjamín, y no sea borrada una tribu de Israel .”
Acerca de esta coordenada
Jueces 21:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jueces 21:17, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה (veloyimakheh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.21.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.21.17.W5.S1) y cada carácter.